當禮儀遇見了公主～國際稱謂禮儀：也來談談英文尊稱（Prefix）
最近在工作上，遇到一個有趣的接待對象，我指的不是對方很幽默風趣，而是她的身分很特別，是「公主」吔！不騙你，真的是公主！對於禮賓工作十多年經驗的作者來說，也不常遇得見。新奇之餘，相關準備工作總要做吧！就接待禮儀而言，不管是文書使用或者是當面口語的尊稱，就不是那麼的熟悉了，同事研究了半天，也請教了專業英語顧問後，就稱「公主殿下」，英文敬稱：Her Highness，如此暫時解決疑問，果然是從實務中長知識。後來我做了一番研究與整理，因為對於我的工作而言，說不定將來還是會用的到，就乾脆用功一點，來個一勞永逸吧！
對於各位讀者而言，也許只認識白雪公主，您恐怕也沒麼機會碰到什麼王室成員（當然，希望女性讀者們都能遇到您的「白馬王子」！），所以，這篇承蒙您有興趣看的話，就當作是長長知識就好。
就一般英文的尊稱（Prefix）來說，可依不同的對象而有不同的稱呼，而使用的標準，各國也有不同慣例用法，一般的原則如下：
Your/His/Her Majesty 陛下：對「國王」或「皇后」使用。
Your/His/Her Highness （H.H）殿下
Your/His/Her Serene Highness （H.S.H）殿下:
對某些歐洲王室的親王使用。
Your/His/Her Royal Highness (H.R.H)殿下:
對「王子」、「公主」，也對小國的國王使用。
Your/His/Her Honor（Honour） 庭上：對「法官」使用。
Your/His/Her Excellency(H.E.) 閣下：對部長級人士乃至於元首使用。
Honorable(Hon.)尊敬的+名+姓：世界各國尤其英語系國家對於Hon.的使用，各有其慣例，當然一定是相當階層的人士才能使用此一尊稱。我國官方一般使用的習慣，大約在次長等級使用。司長級以下或民間人士，用Mr.就可以了。
Your/His Eminence(H.E.M.)主教閣下：一般人對此稱謂較少了解，其實我也是有機會邀請單國璽樞機主教蒞臨時，跟他請教才學得此一尊稱。例如單主教的尊稱加頭銜應稱作：
His Eminence Cardinal Paul Shan,S.J.
Eminence是對於天主教紅衣主教的尊稱。Cardinal是樞機主教，而最後的S.J是什麼意義呢？就是Society of Jesus，耶穌會的意思。
此外，要補充一點的是，國人常常把泰國國王稱為「泰皇」，其實這是不正確的，應該稱為「泰王」才對，因為泰國是「王國」不是「帝國」，您不曾想到過吧？
附記：英文用的H.E. 使用西班牙文為Excmo. Sr. 女性用 Excma. Sra.
而英文用Hon. 西班牙文也為Hon.
留言列表
{{ article.title }}