國際禮儀+禮賓事務+活動籌辦+公關事務+司儀主持的分享園地

民國96年12月5日馬總統以軍禮歡迎甘比亞共和國總統賈梅

美國白宮南坪軍禮盛況

     對於國際禮賓與外交禮儀的相關議題，除了從業人員跟對這方面有興趣的人士之外，恐怕很少人會知道其中精細的要點以及正確的用法，甚至連新聞媒體與相關的工作人員，也會有著一些常弄錯的謬誤，寫這篇文章的原始初衷，是前幾天看到中國時報的一篇報導： 

「     薩科奇訪中代表團陣容豪華     2010-04-29      中國時報 

法國總統薩科奇昨飛抵北京，對中國進行為期三天國事訪問…     」 

看到這裡，我就忍不住寫了這篇文章，原因是人們常常把「國是訪問」寫做是

「國事訪問」，我們先來瞭解一下，什麼是「國是訪問」？ 

國是訪問（State visit）基本的定義，是外國元首應我國元首的邀請，前來我國的正式訪問，是兩國間在外交上最高等級的交往形式，具備有華麗壯觀的典禮與正式外交禮儀與儀節，傳統上會有軍隊校閱與軍樂演奏，並且一定會演奏兩國的國歌。美國接待其他國家的元首軍禮，常常在白宮的南方草坪上舉行，而我國的軍禮歡迎儀式以前曾長期安排在中正紀念堂廣場，近年來則改在凱達格蘭大道上舉行，接待元首級的訪賓，舉行軍禮歡迎時通常會鳴放21響禮炮，以示最隆重的歡迎。除此之外，雙方元首會相互交換禮物，還有在來訪國元首到訪首日或次日，依慣例皆會舉行「國宴」（State banquet 或稱為State dinner），以表示隆重歡迎之意。

        有人會問，來訪代表團（delegations）是由哪些人所組成的？一般而言，除了元首或元首夫婦之外還包括外交部長、工商部長、農業部長、文化部長等等，視當次訪問的目的與參觀訪問地點而決定人選，當然，民間的工商業人士也常在組成的團員之中，以達到官方與民間相互交流的目的。 

       至於來訪的貴賓常常造訪我國農業、科技、地方產業還有著名地標如台北101大樓等等，我國元首出訪則將參訪重點放在邦交國的名勝古蹟、農技團所在地、我國資助的重大建設與人道關懷如育幼院、醫院等等。

              一般在國是訪問即將結束之時，來訪國元首都會禮貌邀請地主國元首改日回訪，正是所謂「禮尚往來」的道理，也會同樣以相同規格來接待。

             「國是訪問」的對象主體，除了國家元首如總統外，也可包括國王（如我國邦交國史瓦濟蘭）、女王（如英國女王）、教皇也包含在內。 

       瞭解了什麼是「國是訪問」之後，在倒過來這個「正名」的問題，我想，長久以來專用名詞的別字使用，是不是跟電腦的注音輸入法有關，有時同音字的使用，久了就不會有人發現其中問題的存在，特別是一些專業或專有的名詞，打錯字也不見得有人指正，久久便積非成是，特別是報章有跟著誤撰，讓人更加深錯的印象。我回到總統府網站輸入關鍵字「國是訪問」，總共找出26筆資料；如果輸入「國事訪問」檢索，則出現2筆資料，所以啊，連總統府都沒有統一用法，更何況是一般人呢？或許是「國事」讓人覺得就是「國家大事」，想當然耳，「國事訪問」就讓人不會覺得是錯的了。那麼，到底是「國是訪問」還是「國事訪問」？現今，中國大陸是使用「國事訪問」，臺灣使用「國是訪問」，而且，目前中華民國官方文書一律使用的是「國是訪問」。

 總而言之，我想可能是我在這個領域浸淫太久，研究到最後就開始說文解字，不過各位看倌看看熱鬧長長知識也好，也不枉費個人的一番苦心研究。