國際禮儀+禮賓事務+活動籌辦+公關事務+司儀主持的分享園地

 兩岸稱呼大不同

隨著兩岸人民交流日益頻繁，雙方相互間往來經商與旅遊人數日漸增加，根據觀光局的統計，2009年中國大陸旅客達到97萬2,123人次，陸客來台觀光在經過開放初期的磨合後，已穩定成長，去年以觀光目的申請來台的大陸人民達60萬6,174人次，後勢成長可期。畢竟海峽兩岸相隔60多年，政治與文化已各自發展，雖然在溝通上，說的都是華語（普通話），但是常常是同一用詞，兩岸用語與意義卻是大不相同，容易引起誤解。 
        對於兩岸用語的不同,可以分成兩類，一是各自特殊的用語，例如，中國大陸稱叫計程車為「打滴」。

，對台灣人而言，頂多只是聽不懂而已。但是第二種，卻是同詞異義，像「土豆」在台灣是花生，在中國大陸指的卻是「馬鈴薯」。如果在對人的稱呼也有這種「同詞異義」的狀況,那可要特別注意了！
       比如，在台灣女性常被尊稱為「小姐」或「女士」，可是在中國大陸，「小姐」常指的是在特種行業工作的女子； 「阿姨」在台灣是年輕人對比自己年長許多，或與父母同輩女人的稱呼，但在大陸指的是「家中的傭人」。 「愛人」中國大陸指的是夫妻，在台灣就沒這種稱呼；台灣稱人「師傅」多指廚師等有專門技能的人，在中國大陸則指的是司機，兩岸稱呼大不同，彼此的習慣用語還需雙方多多瞭解，才會有著良性的互動。