💕 作者收到一家企業的精緻卡片，可愛的小豬仔讓人心情不禁愉快了起來…
也祝福讀者們2019豬年平安快樂！ Happy New Year!
😥文化差異中「避忌原則」的思考與運用：
豬年賀卡與郵票，別寄穆斯林國家與人士
2019新年已近，新年生肖狗去豬來，對相互關心的親友們，總會寄出新年賀卡，藉以表達問候之意，尤其在這電子數位化時代，彼此情意還能透過實際的紙張與親手書寫傳遞，更是一種有著溫度的情意表現。然而，就在我們美好心意之下，是不是有一些需要仔細思考與注意的地方？
沒錯，你可能會注意到有些新年賀卡，常會以當年生肖動物為主題，正值豬年的到來，可愛的豬仔就成為卡片封面的主角，如果問候的對象是海外的親友或人士，你會進一步想到麼問題？是的，「豬」是回教穆斯林世界中的文化禁忌，是被視為不潔的動物，飲食上穆斯林不喝酒也不吃豬肉等食材，就連豬的圖案也是禁忌之一，所以中國生肖年的文化，遇到穆斯林世界的思想，就有其文化間的差異了。
💓 有了差異，就要能理解，有了理解，才進達成文化溝通！
為了傳遞自己的美好心意，達順利成不同文化間的情意溝通，就一定要運用禮儀學行動3原則中的「避忌原則」！
這幾天剛好有關2019豬年賀年卡片的新聞，正符合上面所述的原則：
☑ 2019總統豬年賀卡首度曝光 府：回教國家禁忌另外處理
引自：
https://www.nownews.com/news/20181220/3130498/
「總統府今(20)日公布2019年總統、副總統「豬年」賀卡，造型可愛動人。不過由於回教國家有不吃豬肉等禁忌，總統府表示，對於回教國家的友人，府方會另外處理，不會寄送小豬形式的賀卡。（下略）」
除了卡片之外，其實更值得國人注意的，是豬年郵票的使用：
☑豬年郵票12/3發行 中華郵政提醒：勿寄回教國家
引自：
https://www.upmedia.mg/news_info.php?SerialNo=53230
「2019年為豬年，中華郵政公司30日公布新年生肖「豬」郵票，以梅花、金色及紅色構成的豬圖案，營造新年喜慶氛圍，預定12月3日發行。不過，中華郵政提醒，為尊重回教國家禁忌，寄往回教國家的郵件，請勿使用『豬』圖案的郵票，以免遭退回。」（下略）
就賀年卡而言，通常只有收件者才看的到卡片封面圖案與內容，但郵票可就不一樣了！郵票是貼在信函封面，隨著郵件寄送過程中，經手的不特定人士都會看得，而且在信奉回教穆斯林地區及國家中，就成為禁忌與麻煩了！
✍ 總之，為了表達我們的問候之意，維繫感情、建立交誼，寫張卡片藉著郵寄傳達心意，當今正是「古典的時髦」哩！會比收到一封電子信更具有人情味，冬日中更能感受暖暖的心意，但為了忠實傳達到我們的祝福，「發乎情」後還要記得「止乎禮」，指的就是運用「避忌原則 」，避開對方的文化地雷，不要逾越國家或地區的宗教信仰紅線，那麼，你的隆情厚意，一定會讓人感動在心底！
留言列表
{{ article.title }}