禮賓工作專業人員系列-「司儀」（8）：賓客姓名～別看走眼 別念錯字
（禮賓工作會客室 ）
本部落格專欄曾就司儀工作發表過「有關〈唱名介紹〉這回事」：
http://benny881112.pixnet.net/blog/post/393520733
強調對賓客的名字不能念錯：不能念錯發音、也不能念錯職銜，日前，我的同仁在擔任司儀工作時，曾因「眼誤嘴快」而念錯賓客的名字。我想，就必須就這方面進一步闡述，提醒有機會擔任司儀的朋友們，稱呼賓客姓名有些值得重視的要點。
ü 對於中文姓名，其中有字不會念，怎麼辦？
當我們擔任司儀工作，對於所拿到的司儀稿中所提到貴賓姓名，有些沒有把握的姓名讀音，一定要問清楚，不可「有邊讀邊，沒邊念中間」。本專欄之前針對「稱謂禮儀」發表專論 ：
稱謂禮儀進階篇（三）：賓客姓名可別亂念
http://benny881112.pixnet.net/blog/post/240134690
對於口語傳播工作者（主持、司儀）等，有很大的參考價值，有些罕見姓氏也是稀有用字，有些常見字，用在姓氏，卻是不同念法，在此不再贅述，
只是再次提醒，姓氏不要亂念與錯念！
ü 小心字型相似者！
本專欄之前針對「稱謂禮儀」發表專論 ：
稱謂禮儀進階篇（五）： 「馮京」可別成「馬涼」～別把賓客姓名寫錯了！
http://benny881112.pixnet.net/blog/post/240141674
這篇專論是針對「書寫禮儀」，希望讀者們別寫錯了文字；同樣的，對於口
語的表達，也要小心「誤認」乃至於「誤讀」。誠如此篇文章所提的例子：
‧冷 vs. 泠 前面的念「ㄌㄥˇ」，後面的念「ㄌ一ㄥˊ」。
‧洗vs. 冼 前面的念「ㄒ一ˇ」，後面的念「ㄒ一ㄢˇ」也是一個「姓氏」
‧余vs. 佘 前面的念「ㄩˊ」，後面的念「ㄕㄜˊ」，也都是「姓氏」。
‧豐vs. 豊 前面的念「ㄈㄥ」，後面的念「ㄌㄧˇ」，長得很像，別弄錯了！
‧崇vs.祟 前面的念「ㄔㄨㄥˊ」，後面的念「ㄙㄨㄟˋ」，也長得很像。
在此，我再加上「型近字」，這都是作者親身在場所發生的有趣的實務經驗：
- Ø 有一次，作者在督導一場小型節目進行時，臨時加進一位貴賓發表心得分享，我立即遞上小紙條請他書寫姓名職銜，以方便司儀宣布，當把字條轉遞給司儀後，司儀宣布「向○○」請發言，沒想到發言的賓客笑著說：不好意思，我姓「何」…現場一陣尷尬。當我再把紙條拿來看一次，原來這位男士字跡筆劃潦草了一些，「亻」、「可」兩字靠太近了，看起來連成一字便讓人誤以為「向」，真是無奈又好笑！
- Ø 司儀稿或貴賓名單，有經驗的司儀一定會把每個字看的仔仔細細、清清楚楚，這不但是工作上的「專業」更是對賓客的「尊重」。曾經有個字：「迺」，就被司儀念成 「迪」，事後賓客私下也好心提醒一番，也著實讓人不好意思。「馮京馬涼」之誤，別再犯了！
- Ø 也有個姓名中常出現的字「曄」，怎麼念呢？念「一ㄝˋ」，可不念「ㄏㄨㄚˊ」，這也是常會念錯的字。
ü 外賓宣名也有學問！
司儀對於國外賓客的宣名，注意的專業知識更為進階，因為對於外賓的稱呼，常運用「尊稱」、「榮銜」（此專業稱謂禮儀之後會發表）、「職稱」、「學位」，才接上姓名，光是姓名的使用（書寫及口語稱呼），也有學問（例如：每個國家或文化中對名字結構組成迥異，以及已婚婦女使不使用夫姓等，另文再述），這篇文章先針對名字的念法闡述。
名字如何念？因為來自國家與族裔的不同，正確的發音念法更是大相逕庭，擔任司儀工作者，對於外賓姓名念法，可別以為看起來都是英文，於是全用英文拼音念出，這可跟當事人自己的念法會有很大的出入。例如歐美人士，多因自己血緣先祖來自其他的地方再移民到某國，也可從姓名判斷出祖先的來歷，然而，姓名的念法就仍多傳承原先祖籍原文的發音，例如知名義大利時尚品牌凡賽斯「VERSACE」，怎麼念？容易讓人用英文拼音念法念成[vɚ`ses]，實際上應念成[vɛ(lə)`sadʒ]，同樣在外賓宣名實務上，也常常遇到如此的情況，對於資深有經驗的司儀工作者，對於外賓的稱呼，如有可能，甚至是請主辦單位親自問到本人，更是必要的方法之一。以下作者舉些實例，我可以看到賓客的前冠稱謂（或榮銜），以及姓名結構與常用姓名，即可初步判斷應該以哪種語言發音，如再有疑問，便會想辦法親自詢問，以求周全。朋友們也請看看會不會念（發音語言提示在最後）：
1、 Sr. Francisco Guillermo Flores Pérez
2、 M. Bonneville
3、 M. Lenoir
4、 Mr. Johann Sebastian Bach
5、 Ms Edita Pfundtner
以上的姓名，如果不察全用英語發音，一定讓外賓本人錯愕，至於實際發音如何，下次有機會聽作者講課，我再唸給你聽吧！
（提示：1西班牙語，2、3法語， 4德語 ，5斯洛伐克語）
留言列表
{{ article.title }}