國際禮儀+禮賓事務+活動籌辦+公關事務+司儀主持的分享園地

稱謂禮儀進階篇（六）：

別把賓客姓名寫錯了Part II：有關「異體字」

（知書也達禮～禮賓工作會客室） 

許久之前本部落格園地的「稱謂禮儀進階篇」，曾將「錯別字」特別發表一文專論：

稱謂禮儀進階篇（五）：「馮京」可別成「馬涼」～別把賓客姓名寫錯了！

http://benny881112.pixnet.net/blog/post/240141674

此文提醒讀者在對外公關工作中千萬不要把賓客的名字寫錯，而這篇續將深入討論，另一種對賓客文書稱謂可能會造成不禮貌的情況，那便是「異體字」的錯誤。 

什麼是「異體字」？ 

「異體字」是同音同義的字，但寫法有些許不同的字體，有時官方會規定有統一的字體（特別在正式的公文書上），但也容許另一種字體的存在。以下便是常見的「異體字」範例： 

‧恆 VS. 恒

‧强 VS. 強

‧線VS. 綫

‧匯VS. 滙

‧裡VS. 裏

‧夜VS. 亱

‧教VS. 敎

‧即VS. 卽

‧群VS. 羣→這組常容易錯！

‧峰VS. 峯→這組常容易錯！

‧吃 VS. 喫

‧直 VS. 直（電腦用細明體會打不出來）

‧啟 VS. 啟→這組常容易錯！（電腦用細明體會打不出來）

‧真 VS. 眞

‧冰 VS. 氷 

以上是常見的異體字，您當然可以舉出其他例子。「異體字」其實在一般文句上並無非哪一個字不可的問題，只是用在「人名」上，就必須非常小心，因為「人名」寫法是固定的，有些賓客（座位卡、花卡、賀卡）或文件的收文者對這會非常的在意！而這些也是秘書與幕僚作業細密微小之處；同理，禮賓作業要能做的好，可別說老師我「龜毛」，因為，這便是「眉眉角角」之所在！